1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО)
- (МАНИВЕЛА НА СПИРАЧКИТЕ)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- (ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРА)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
НАВИН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Хей,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Заспах пред
телевизорът ви очаква.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(ДЕТЕ ВИКА НА ВИДЕО)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
НАВИН: Ти ли си
прибирате ли се тази вечер?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Или просто трябва
да си лягам сам?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
МАТИЯ: Помниш ли
щандът за юфка в центъра?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Това малко улично дете
чу как се караме
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
и той продължи да се опитва да те продаде
цветя за грим с мен?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
НАВИН: Да.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
МАТИЯ: Това момче
изчезна преди седмица.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(НАВИН ВЪЗДЪШКА)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
МАТИЯ: Тръгвам си
фургонът наблизо.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
НАВИН: Защо?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
МАТИЯ: Обичам те, Навин,
но трябва да тръгвам.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
НАВИН: Не съм
Видяхме се след дни, Матиа.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Просто се прибери у дома--
- (ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (ВРАТИТЕ ТРЯСВАТ)
- (СТЪПКИ)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ПЛАЧ НА ДЕТЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (МАТИЯ ЗАДЪХНА)
- (ПЛАЧЪТ СТАВА ПО-СИЛЕН)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(МАТИЯ ИЗПЪХВА)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(ДЕТЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(МАТИЯ ИЗПЪРШИ)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(ГОВОРИ НА ФИЛИПИНСКИ) Натрапник!
Натрапник!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
МЪЖ: (НА АНГЛИЙСКИ)
хей Тя е там!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Бягай!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Бягай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (СВИСТВАЩА СТРЕЛКА)
- (ПОДУШАВАНЕ)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(Туси)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(Задъхан)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
ПАКЛУНГ: (ВЪЗДИША) Каква загуба.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Това момче е мъртво
заради теб.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
няма значение Просто ще избера
още един, знаеш ли?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
мамка му Късно е.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Трябва да се прибера при жена си.
Хей, заведи я долу.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
искам да знам
как е влязла тук.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(ДИША ТЕЖКО)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(СТРЕЛКАТА СВИСТИ)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(ЧУК)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
къде отиваш
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
трябва да ходя на работа
Можете да спите.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Мога ли да отида на работа
с теб вместо това?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Здравейте на всички
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Лятна ваканция
почти приключи.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Баща ми работи нон-стоп,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
така че не винаги може
прави ми компания.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Вече съм голям,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
така че наистина нямам нищо против.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Нека да разгледаме един ден
в живота на майстор.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Защо не носиш
ботушите със стоманени пръсти, които ти взех?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Никога не ме слушаш.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Ето кутията му с инструменти.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(ЩРАКА С ПРЪСТИ ТРИ ПЪТИ)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(ИЗПЪХВАНЕ)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
И двамата са талантливи
и красив.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Хей, тате, направи сърце
с пръстите си!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Връщам се в Китай
след два дни.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Не ти остава много време
да ми направи сърца от пръсти.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Хайде, татко.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
внимавай
за старата ви травма на главата.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Вие сте опасност за себе си.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (НА АНГЛИЙСКИ) Благодаря ви.
- благодаря ви
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Чао-чао.
- Чао-чао.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(МЪЖ ГОВОРИ НА ФИЛИПИНСКИ) Хей!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Как върви работата днес, лельо?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Хайде да погледнем.
- (БРЕТОНИ НА МАСАТА)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (СМЕЕ СЕ)
- Бизнесът е доста добър, а?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Спрете да броите
и просто ми го дай!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
по-бързо!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(НА МАНДАРИН)
Тормоз над стара дама. Това е скандално!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Това не е наша работа.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Как можеш да оцелееш, ако си
толкова уплашен от всичко?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
татко!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Може би не трябва да тръгвам
обратно у дома.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Мога просто да остана тук
и да ти помогна.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Може би баба и аз бихме могли
да се преместя тук, за да бъда с теб?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(ВЪЗДИШКИ)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(ЦВЯЩО)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ОГЪН СВИСТИ)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(СМИХВА се)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(НА АНГЛИЙСКИ) Имам добри новини.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Намерих ти купувач
извън Ийстпорт.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) Един богат.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
колко?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
благодаря
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Три са лесно.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Тридесет.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (ПЪРКИ)
- (ОГЪН СВИСТИ)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Имам нужда от услуга.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Уреди ми среща
с шефа си.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
можеш ли да направиш това
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(КИХИ СЕ, ГОВОРИ НА ФИЛИПИНСКИ)
Ще се видим по-късно.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
НАВИН: (НА АНГЛИЙСКИ) Ще се видим.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
МЪЖ: (ПО ТВ) Матиа Фам
предполага връзка
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
между множество
случаи на отвличане
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
в поток на живо
на нейните последователи
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
малко преди
нейното изчезване
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
по-рано тази година.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
МАТИЯ: (ПО ТВ) Полицията
искате да лекувате тези случаи
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
като изолирани инциденти,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
но ако направите крачка назад
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
да разгледаме тези семейства'
социален и икономически статус,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
и кварталите
където тези деца изчезват,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
има очевиден модел.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Говоря за
координирано усилие
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
за насочване към деца
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
от някои от града
най-бедните общности.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
МЪЖ: (ПО ТВ) Попитан за
Обвиненията на Фам,
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- правоприлагащи органи...
- (СТЕНОВЕ)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...каза говорител
нашият репортер,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
като въпрос на политика,
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
агенцията няма да коментира
по текущи разследвания.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Предстои: Пробив
във възобновяемата енергия
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
които ще захранват вашия дом
на половината цена.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(ПЛЪСКАНЕ)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Трябва да продължите да тренирате.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Това е за твое добро.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ТЛЯСВА)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(СЛАБО НАПЪЛНИТЕЛНО
СВИЖИ МУЗИКА)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
НАВИН: Имам добри новини.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Намерих ви купувач
извън Ийстпорт.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Богат.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(ПРЪСКАНЕ НА БУТИЛКИ)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(ПЛЪСКАНЕ)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Ако подстрижете косата си късо,
ще се почувствате добре и готино.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
не! Ще изглеждам ужасно.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(ЖЕНА ВЪЗДИША)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(НА МАНДАРИН) Скъпа.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Ще изглеждате по-красиви
ако подстрижете косата си късо.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Не забравяйте, че така е леля
Мейбъл те отряза последния път.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Ще изглеждате страхотно.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Харесваше ти да имаш къса коса
когато беше малък,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
и ще направи
вашето кунг фу обучение по-лесно.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Край на кунг-фу!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Моите съученици вече мислят
Аз съм момченце.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Никой никога няма да ме хареса.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Предпочитам да можеш
пазете се, отколкото бъдете красиви.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(ДЪЖДОВНИ ВЪЗДИШКИ)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Не мога винаги да съм наоколо
за да те защити.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Точно така!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Но защо не мога да бъда тук
с теб?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Практикувам само кунг-фу
защото тренираме заедно.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Дори никога не съм го харесвал.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Просто искам да прекарам време
с вас.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Не можеш ли просто да се върнеш
до Китай с мен?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Мама почина,
и ти ме напусна също.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Сладурче!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Ти никога не си ме обичал!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
успокой се
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Тя няма да те послуша
дори и да я гониш.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Спокойно, имам
също три дъщери.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Толкова досадно.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Досадно.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(Задъхан)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
можеш ли да говориш китайски
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Сестра ми беше блъсната от кола,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
и родителите ми не са вкъщи.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
можеш ли да ми помогнеш
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
къде?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
там.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
последвайте ме!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Голямата ми дъщеря
винаги казва, че е заета,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
но тя дори няма
гадже!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Втората ми дъщеря...
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Не мога да я намеря!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Насам?
- да там.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
По-бавно.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Кракът ти добре ли е?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
добре е
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
там.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (ГЪРМОТИ)
- (ДЪЖДОВНИ ПИСЪЦИ)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(ПИСЪКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ
НА РАЗСТОЯНИЕ)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (ХО ИЗМЪРШИ)
- (ДЪЖДОВНИ ПИСЪЦИ)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(НА ФИЛИПИНСКИ) Само един?
Безполезна.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНА СТАРТИРА)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(РУХТЕНЕ)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(Скърцане на гуми)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(ХОРН БРЕЕ)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(ВИК)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(РУХТЕНЕ)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(НА АНГЛИЙСКИ) Вкарайте го вътре!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(напъва се)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(РУХТЕНЕ)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(ЙЕЛП)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(СТОНЕ)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(Пъшкане)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(РУХТЕНЕ)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(ЙЕЛП)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(ВИК)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Хей, хей, хей, хей, хей!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
хей
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ДЪЖДОВ НА МАНДАРИНСКО) Татко!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
татко!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
татко!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(НА АНГЛИЙСКИ) Хей!
Хвани я, идиот!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(ДЪЖДОВНИ ПИСЪЦИ И ВИСЪЦИ)
татко!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
татко!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
татко!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
татко!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (КРЕЩИ)
- (ХИХИ СЕ)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
татко!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(КОЛЕЛА СКРЪЧАТ)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(НА ФИЛИПИНСКИ) По-бързо, по-бързо!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(ХОРН БРЕЕ)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(Задъхан)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ХОРА БЪРБОРЯТ)
- (Задъхан)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ЧОВЕК НА ФИЛИПИНСКИ)
какво става с теб какво се случва
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(НА АНГЛИЙСКИ) Сър?
Кървиш на тезгяха ми.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Ако сте имали злополука,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
има болница
надолу по улицата.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Голям плешив..."
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Ако трябва да съобщите за престъпление,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
седни там.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
окей
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(ВЪЗДИША) Има
винаги навреме, сър.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Просто по-бавно...
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
хей Недей
пак това! окей
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Какво става тук?
- Не знам.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Нещо за отвличане.
Но аз му казах да изчака.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
ела с мен
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
КАПИТАН: Какво по дяволите е
става наоколо?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Капитане, дъщерята на този човек
е бил отвлечен.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Той има регистрационен номер
и описание на извършителя.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Не изглежда
като отчет за мен.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (ИЗДИШВА)
- Виж,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
имаме процедури тук.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Ще се държа за това.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Ако стигнем до нещо мое
момчета ще те хванат.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(Задъхан)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(КАПЕЩА ВОДА)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(СЛУШАВА МУЗИКА С НИСКО ПРЕДУСТРОЙСТВО)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ДРАЧКИ)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(Задъхан)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
ПОЛИЦАЙКА:
Няма шофьорска книжка.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Няма трудова история.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Няма криминално досие.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Все едно се появи
от нищото.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(ИЗДИШВА)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Вероятно беглец.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(НА МАНДАРИНСКИ) Татко!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(НА АНГЛИЙСКИ) Кой си ти?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(ИЗДИШВА)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(ВЪЗВИЖАВА СЕ МУЗИКА С НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
- (БОЙЦИ РУМХАТ)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (Камбанен звън)
- СЪДИЯ: Спрете. Спрете.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(ЗВУЧИ ПРИГЛУШЕНА КЛУБНА МУЗИКА)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(НА ФИЛИПИНСКИ)
хей Какво става, човече?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Какво става, човече?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (НА АНГЛИЙСКИ) Давай!
- (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НАД ГОВОРИТЕЛИ)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (ПУСКА КЛУБНА МУЗИКА)
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
- (Камбанен звън)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(НА АНГЛИЙСКИ) Keep the boss
в добро настроение,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
ще се съгласи на всичко.
Просто бъди готин.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Пийнете, насладете се на момичетата.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА ГОВОРА
НЕЯСНО НАД ГОВОРИТЕЛИТЕ)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(СМИХВА се)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(СМЕЕ СЕ) Хей!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Ставай, голямо момче!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Доведох гост.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- НАВИН: Здравей.
- (ХО СЕ ХИКА)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Мм-хмм.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
ъъъъ
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(СМЯХА СЕ)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Задръж малко.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Ти оставаш.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (КЛУБНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
- (БОЙЦИ РУМХАТ)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Спри!
- (Камбанен звън)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(ЧОВЕК ГОВОРИ
НЕЯСНО НАД ГОВОРИТЕЛИТЕ)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
г-н песен.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Най-накрая човек, който може да знае
как да получа това, което искам.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Седни.
- благодаря ви
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
ПЕСЕН: Ах... Така че...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
искаш...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(ИЗДИШВА)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Тридесет за уикенда?
- НАВИН: По-дълго.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Това е някакъв вид
голямо парти, а?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
НАВИН: Това не е купон.
Лодки за скариди.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Моят партньор го прави
бизнес в Ийстпорт.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Тридесет деца. Това е, ъъ...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
По дяволите, това е като корабоплаването
шибан училищен автобус, човече.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(СМЕЕ СЕ)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
разбираме.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Ето защо ви предлагаме
много добра сделка.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Три пъти над пазарната цена.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Всичко в брой. USD?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Всички пари в брой. USD.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(СМИХАВАНЕ)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
С една малка
изискване, г-н Сонг.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
аз трябва
ръчно ги избирам сам.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
А, не е така
ще работи, каубой. (СМЕЕ СЕ)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Ами... търговският риболов е
конкурентна индустрия.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Имам нужда от най-доброто от теб,
и просто трябва да се уверя.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
И така, нека да го разбера.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
искаш да дойдеш...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
на моето място, нали?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Пазарувайте така, сякаш е,
ъъъ, някакъв щанд за плодове...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
и след това да ми платиш по-късно?
(СМЯХА СЕ)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(ТРЪКАНЕ НА ЧАШИ)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Кой по дяволите си ти?
какво искаш
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (КЛУБНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Ако си ченге,
или си нов
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
или твърде глупав
да бъде на моята заплата.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(СМИХВА се) Г-н Сонг...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Нека го кажа така.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Аз съм само пратеник тук.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Партньорът ми ме чака,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
и губите
шибаното ми време...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Шефе.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Шибаното му време.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Вашето шибано време.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(ПРИСМИВА се)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Вашето шибано време?
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
ПЕСЕН: Харесвам те!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Ако искате
избери ги, каубой...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Аз лично ще те заведа там.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Да вървим!
- Добре. седнете! парти!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Хей, по-бавно, човече.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Хей, това е
частно парти. хей
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Слушай приятелю
тук горе е само с покана.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Обърни се.
- Майната му!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(КЛУБНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(ХИХИ СЕ, ПРИСМИВА се) Добре...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(РУХТЕНЕ)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(Пъшкане)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(Пъшкане)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
- (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(НА ФИЛИПИНСКИ)
помощ! Някой да го хване!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(НА АНГЛИЙСКИ) Хей! хей хей
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Той има пистолет!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
хайде де! Искаш ли пари?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Убий го! Убий го по дяволите!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(НА ФИЛИПИНСКИ)
Шефе, долу има човек с пистолет!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(НА АНГЛИЙСКИ) Г-н Сонг, това е
няма нищо общо с мен. аз--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Убийте този шибаник! Сега!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Г-н Песен! Г-н Песен!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- (ВЪЗДИШКИ)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(ЧИЛА ТРЪПЯТ)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(ГАНДИРИ СТЕНАТ)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(Задъхан)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(ХИПЛЕНЕ)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(РУХТЕНЕ)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(ЙЕЛП)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(СТЪПКИ ТИЧАТ)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(МЪЖ КАШЛЯ)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ЗРИТЕЛИТЕ КРИЩАТ
НА ФИЛИПИНСКИ) Убий го! Убий го!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Убий го! Убий го!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(БОЙЦИ РУМХАТ)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(ПУКНАТ КОСТИ)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (ПИСЪЦИ)
- (РУМХТЕНЕ)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(ПОДУШАВАНЕ)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(ПИСЪЦИ)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(МЪЖЕ РУМХАТ)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(Пъшкане)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(ХИПЛЕНЕ)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(СТОНЕ)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(РУХТЕНЕ)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(МИКРОФОНЪТ ОБРАТНА СВЪРЗКА ХЛЕНЕЧ)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(НА АНГЛИЙСКИ) Майната му!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Приятно парти, задник!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(Задъхан)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Шибан задник!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(ПИСЪЦИ)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(КАШЛИ СЕ СЛАБО)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(ЩРАХАНЕ НА ВРАТА)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (ПИШЕ)
- (БИПКАНЕ)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(РУХТЕНЕ)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(НА АНГЛИЙСКИ) Кой си ти?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
а?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Добре.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(РУХТЕНЕ)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(ПУКНАТ ВРАТА)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(УДАРИ)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(РУХТЕНЕ)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(РЪМЖИ)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
НАВИН: Чакай!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Аз не съм един от тях.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
окей
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Търсиш някого.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
И аз също.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Трябва да се махаме оттук.
хайде де!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Не мога да ти дам това, става ли?
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (МЪЖ ГОВОРИ ФИЛИПИНСКИ)
Те са тук! Обадете се за резервно копие. - (БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(НА АНГЛИЙСКИ) Но мога да покажа
какво има на него, става ли?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(СЛАБО НАПЪЛНИТЕЛНО
СВИЖИ МУЗИКА)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (КАЦАНЕ НА ДАЛЕЧНИ УДАРИ)
- (МЪЖ СТЕНЕ)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (ВИКВА)
- (СТЕНОВЕ)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(УДАРИ ПРИЗЕМЯНЕ)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(Пъшкане)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Ти гарантира за плъх.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(СЛАБО) Шефе, моля.
(Пъшкане)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
ПЕСЕН: Ела тук, момче.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Гледайте баща си как умира.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Знаете тренировката.
Замразете това копеле.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
не! съжалявам! Шефе!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Шефе, съжалявам!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(НА ФИЛИПИНСКИ) Не ме убивайте!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Не знаех кой е той!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Не искам да умра!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(КРЕЩИ)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(СТЪПКИ)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(МОМЧЕ СТЕНЕ)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(МЪЖ ГОВОРИ) Тук!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(НА МАНДАРИН)
Просто се опитвах да ти помогна. Защо ще ме настройваш?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
аз те питам!
защо направи това
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Дали само защото
дадоха ли ти малко шоколад?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Ти им помогна
само заради това?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Те не отиват
да те пусна.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Мислиш, че ще ти позволят
да се прибера вкъщи? Идиот!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ти си идиотът!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Ти се преструваше, че си мил
и си навлечете проблеми.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Не съм виновен аз.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(РУХТЕНЕ)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(ВИК)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(НА ФИЛИПИНСКИ) Тихо!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- Спрете да се карате!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(МЪЖ ВИКА) Спри!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
не тръгвай!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Спри!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(СТОНЕ)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(НА АНГЛИЙСКИ) Татко каза
лошите се наказват.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
МЪЖ: Хей! хей
Стига, голям човек.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Баща ти ги иска
изпратени живи.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Знаеш, че провали два месеца
от упоритата ми работа, нали?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Поне кажи нещо.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
стига с тишината,
жесток акт.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
какво си ти
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(ХИХИ СЕ) Ням?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
а? познаваш ли го
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Песента го вдигна млад.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Хвърли го на ринга
между рундовете като на шега.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Той е момче от плаката
за травма на главата.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(ВЪЗДИШКИ)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Този човек. г-н песен.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
И ти го познаваш?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(ВЪЗДИШКИ)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
ела с мен
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(РУМЪХТИ) Съжалявам за бъркотията.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Някак си бях
живеейки тук.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Мистър Сонг е най-големият
трафикант на хора в града.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Жена ми е журналист.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
това е всичко
тя се е събрала
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
за досегашната операция на Song.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Тя изчезна
докато разследва този случай.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Тя се казва Матиа.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(ПОСТАВЯ СНИМКА)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
мога ли
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(ИЗДИШВА)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(НА МАНДАРИНСКИ) „Дъждовно?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Честит рожден ден, татко."
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(ВЪЗДИШКИ)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Нямах време
да мине през
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
всичко, което е оставила след себе си.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Тя знаеше, че Сонг е
организиране на отвличания.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Той мести децата
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
докато той напуска
потенциални купувачи.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(СЛАБО НАПЪЛНИТЕЛНО
СВИЖИ МУЗИКА)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
какво?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Какво има?
- (ТАП СНИМКИ)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
НАВИН: (ИЗДИШВА) Същият камион.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(ПИСАНЕ)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Хладилният камион
прави доставки навсякъде.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Изолацията ще ги направи
напълно звукоизолирани.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Фабриката е на час
извън града. хайде
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(НА ФИЛИПИНСКИ) Две торби с лед.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(ПРИСМИВА СЕ НА АНГЛИЙСКИ)
Всичко това на видно място.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Хей, хей! какво правиш
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Може да има
стотина момчета там.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Няма да спасиш дъщеря си
като е импулсивен.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
чакаме
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
какво предлагаш
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(ПИСАНЕ)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(НА МАНДАРИН)
"Финт на изток, атака на запад..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(НА АНГЛИЙСКИ) Хей! хей
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
МЪЖ: Хей!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(НА ФИЛИПИНСКИ)
Махай се оттук!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(СТРИСВАНЕ)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(ДВАМАТА РУМХАТ)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(ПУКНА ВРАТА, РУХТИ)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(НА АНГЛИЙСКИ)
Бащата казва: „Забранено влизане“.
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(МЪЖ СТЕНЕ)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(ЧОВЕК ВИКА)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(МЪЖЕ РУМХАТ)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
ПЕСЕН: Кучка!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
умри!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
какво по дяволите...
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(ИЗСТРЕЛИ)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ти си в шибаната ми къща!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(ВИКНЕ) Мамка му!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(РУХТЕНЕ)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Яж лайна и умри! (СМЕЕ СЕ)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(ИЗСТРЕЛИ)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
В шибания ми почивен ден.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(ИЗСВИРВА)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(ВИКНЕ)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (МЪЖЕ РУХТЕНЕ)
- Пак ти?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ах, мамка му!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Намерихте ли ги?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
хей
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(НА МАНДАРИН)
Финт на изток, атака на запад!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(НА АНГЛИЙСКИ) Ах, виждам те!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(ИЗСТРЕЛИ)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(ПЕСЕН ВИЧИ)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(ХО ВИКА)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(РУХТЕНЕ)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(Задъхан)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(ТРЪКАНЕ)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ЗВУЧВА СЕ ЗЛОВЕЩА ВОКАЛИЗИЯ)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(ВИК)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(РУХТЕНЕ)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(Туси)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(ИЗМЪРШИ)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(СЛУШАВА МУЗИКА С НИСКО ПРЕДУСТРОЙСТВО)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(ЗАДЪХВАНЕ)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(ридания)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(ДВАМАТА РУМХАТ)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(Пъшкане)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(ДРАЧКИ)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(Пъшкане)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(СТРЪГВАНЕ С ЧУК)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (РУМХТЕНЕ)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(ХРУСКАНЕ)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (Тукане)
- (ДИША ТЕЖКО)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(ПОДУШАВАНЕ)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(УДАРИ ПРИЗЕМЯНЕ)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(РУХТЕНЕ)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
НАВИН: Стига!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (ИЗСТРЕЛ)
- Ти луд ли си?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Песента е единствената следа
останахме!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Убиването му няма да ви донесе
по-близо до дъщеря си!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Може още да е жива.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- И ние се приближаваме.
- (СТЕНОВЕ)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(ПИСЪЦИ)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ЖЕНА: Слушай отблизо.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Можете да чуете
сърдечния ритъм на вашето момиченце.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (СЪРЦЕТО БИЕ)
- Избрахте ли име?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Хм... Мирай.
Това означава "бъдеще".
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Бебе Мирай...
- (МАШИНАТА БИПКА)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- ПАКЛУНГ: О, извинете ме.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
какво?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
КАПИТАН: Избухна битка
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
при вас
фабриката на тъста
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
а песента не е
отговаряне на телефона.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Звучи като онзи китайски ням,
търси дъщеря си.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Все още се опитвам
да идентифицира другия човек.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Старецът ще иска да знае
как сигурността се провали.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Той ще иска да го чуе
от вас. Лице в лице.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
ПАКЛУНГ: Всички ми се доверихте.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Искам да знаеш, че вземам
тази отговорност сериозно.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Фабриката беше празна.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Вече бях преместил товара
някъде другаде
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
след взлома
в клуба.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Имам предвид, разбира се, няколко мъже умряха,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
но не загубихме
нещо ценно.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Вашата инвестиция
остава сигурен.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Ако има
всякакви допълнителни разходи,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Ще го отрежа
от собствените си приходи.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Всичко, което искам е
да постъпва правилно от семейството.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Този глупак е безразсъден.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО БЪРЖИ СЛАБО)
- (КАПЕЩА ВОДА)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(ДРАКАНЕ НА МЕТАЛНА ОГРАДА)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (ПЕСЕН СТЕНЕ)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (ПРАКАНЕТО СПИРА)
- (ЗАДЪХВАНЕ)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
ти...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
шибана майка-- (ПРЕЩИ)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(КРЕЩИ)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
НАВИН: Хей!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(ПРАКАНЕТО СПИРА)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Имаме нужда от него буден. Разбрах това.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
г-н песен...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Бил съм
те разследват месеци наред.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
знам всичко за теб
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Слушай, приятелю отзад
иска малкото си момиченце обратно.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Така че, ако не говорите...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(ИЗДИШВА)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...целият свят е
ще знам кой си,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
и как правите парите си.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(ВДИШВА)
Дори да те оставим да живееш...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
няма да издържиш дълго.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
какво си ти
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Репортер? а? (СМИХВА се)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Знаете какво се случи
до последната кучка
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
каза, че е репортер?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(ПРИСМИВА се) Вашият вид...
Влизаш...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
дълбоко над главата ти, човече.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Какво по дяволите каза?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
тя ли е
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
тя ли е
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
кажи ми
това, което знаете в момента.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Не знам нищо.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
кажи ми
какво знаеш за нея.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
аз не знам
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
аз не знам
аз не знам аз не знам
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(ХИПЛЕНЕ)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
аз не знам!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (КРЕЩИ)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(ПРАКАНЕТО СПИРА)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
ПЕСЕН: Току що
чух за нея от
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
момчетата от Змийската яма.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Никой не излиза жив.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Какво по дяволите
е Змийската яма?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(ДАЛЕЧНА СИРЕНА БРЕНЕ)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(НА МАНДАРИН)
Няма изход.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(ДЪЖДОВНО НАПРЕЖДАНЕ)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Няма да разберем, освен ако не опитаме.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Е, не ме въвличайте в това.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Ако ни хванат да опитваме
за да избягаме, ще ни измъчват до смърт.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(РАИНИ ГОВОРИ)
Ако не опитаме, със сигурност сме мъртви.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Мислиш ли, че никога не съм опитвал?
Погледнете крака ми!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Не искаш ли да се прибереш?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Не ми говори за "дом".
Никога не съм имал!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Гледах ги как убиват семейството ми.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(ридания)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Ако намеря изход,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
можеш да се прибереш с мен.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Ти си луда.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(ГРЪМ ТЪТЕН)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(НА АНГЛИЙСКИ)
Пригответе лодката!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Ще бъда там след половин час!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (СТРЕЛКАТА СВИСТИ)
- (Пъшкане)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Къде отиваш, г-н Сонг?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Чух нещо за лодки.
Отивате ли на кея?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Какво направи
кажи на китайския нем?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(СМИХВА се)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Фризерният камион
там.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Намерете друг начин да влезете.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(ТРЪКНЕ)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(НА МАНДАРИНСКИ) Престани.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(НА АНГЛИЙСКИ)
Сега проверявам децата.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
да
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(ВЪЗДИШКИ)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Те питат
за теб, скъпа.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
хайде Слизай тук.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (МЪЖ КРЕЩИ)
- (ДЪЖДОВНО РУХТЕНЕ)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
тръгвай! тръгвай!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(МОМЧЕ ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
Това място е толкова голямо!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Не можем да избягаме.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Идиот такъв!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
РЕЙНИ: (НА АНГЛИЙСКИ) Давай!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(ДАЛЕЧЕН КУЧЕШКИ ЛАЙ)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- Здравейте на всички.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Казвам се Навин.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Публикувах
под акаунта на Matia
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
за последните няколко месеца.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (ЧОВЕК РУХТИ)
- (ДЕЦА КРЕПЯТ)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(Задъхан)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(ДЕЦА КРЕЩАТ
НА РАЗСТОЯНИЕ)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
НАВИН: Казвам се Навин.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Публикувах
под акаунта на Matia
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
за последните няколко месеца.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Предавам поточно от местоположение
от западната страна
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
наречен Змийската яма.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Матиа е открит
отвлечени деца
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
са задържани
против тяхната воля.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
И аз мисля
тя също е там.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Ако има някой там
виждайки този поток,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
моля, споделете го.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Имаме нужда от хора на улицата
да имаш някакъв шанс
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
на излагане
мъжете, които направиха това.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Сержант! Сержант!
Вижте това!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(ЧОВЕК РУХТИ НА ВИДЕО)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Боже мой!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(Задъхан)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(РУХТЕНЕ)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(СТОНЕ)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(ГАНДОР СТЕНЕ)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(РУХТЕНЕ)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(ИЗПЪХВАНЕ)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(НА МАНДАРИНСКИ) Татко!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Съжалявам... толкова съжалявам...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(ДУШКИ)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(ридания)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(ДУШКИ)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(НА АНГЛИЙСКИ)
Трябва да се махаме от тук!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Те идват!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
хайде де!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(НА МАНДАРИН)
Искам да се върна за другите деца.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Има толкова много от тях...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
все още там.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Те ще бъдат убити
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
и всичко е по моя вина.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Справи се страхотно, Рейни.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
къде са те
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Затворен в стая на горния етаж.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Аз ще го взема от тук.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Просто се прибери вкъщи,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
добре?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(НА АНГЛИЙСКИ) Ще остана.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Вашата работа е свършена тук.
Моят не е.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(ЧОВЕК РУХТИ)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
НАВИН: Сега я вземете
вън от тук.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(РУХТЕНЕ)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
тръгвай!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(УДАРИ ПРИЗЕМЯНЕ)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(НА ФИЛИПИНСКИ)
Имаме натрапници в Змийската яма!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Изпратете всички!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ХОРА БЪРБОРЯТ)
- (СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(НА АНГЛИЙСКИ) Къде са?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
тук!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Насам!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ОФИЦЕР: Насам!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Ядонг!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
какво по дяволите правиш
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Отдръпни се.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Има видео с деца
се провеждат тук.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Сам го видях.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
По дяволите!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Хвани тази глупава идея
от главата ти,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- и разчистете тази улица!
- ОФИЦЕР: Хей, спри!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Спрете точно там!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Стойте настрани.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Капитане, не може да говорите сериозно?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ДЕЦА КРЕЩАТ)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(ЗВУЧИ МРАЧНА МУЗИКА)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(Скърцане на гуми)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(НА ФИЛИПИНСКИ) Те са горе!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(ГАНДИРИ РУМХАТ)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(НА АНГЛИЙСКИ)
Останете заедно. тръгваме си
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
ТЪРГ: Хайде!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
По този начин.
тук. там!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(БЪРКАНЕ)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(ДЪЖДОВНО РУХТЕНЕ)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(ПУКНАТ КОСТИ)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(РУХТЕНЕ)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(НА МАНДАРИН)
чичо! Ние сме тук, за да ви помогнем!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(ДЪША ДЪЛБОКО)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(ЗРАКАНЕ НА ВЕРИГА)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(ВИКНЕ)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(ГАНДИРИ РУМХАТ)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(ЩРАКВАНЕ НА КОСТ)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(Задъхан)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(НА МАНДАРИН)
Някои от приятелите ми все още са в капан горе.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Ще те заведа там.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (ХОРАТА КРЕЩАТ)
- (КАМЕРИ ЩРАКАТ)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Дъждовно. чакай!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
ДЪЖДОВНО: (НА АНГЛИЙСКИ)
да тръгваме! тръгвай! побързайте! Бягай!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
тръгвай! тръгвай!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Внимавай как стъпваш.
- РЕЙНИ: Давай!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
НАВИН: Останете заедно!
РЕЙНИ: Побързай!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(НА МАНДАРИН)
Ти вече избяга. Защо се върна?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Не оставям приятели.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
ти нямаш семейство,
но все още можете да имате приятели.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
да вървим
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
НАВИН: Да вървим.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(НА МАНДАРИН)
Ти наистина си идиот!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Всички сте идиоти!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(ГАНДИРИ РУМХАТ)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(ГАНДИРИ КРИЩАТ)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(РУХТЕНЕ)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(МОМИЧЕ НА ФИЛИПИНСКИ)
какво да правим
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Как да слезем от тук?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Толкова е високо!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(НА АНГЛИЙСКИ) Хайде!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Нека използваме това!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Хайде де!
- (ДЕЦА КРЕПЯТ)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ДЕЦА НА ФИЛИПИНСКИ)
Вържи го здраво! Проверете възлите!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Вържи го по-здраво!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Вържи го по-здраво!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Вържи го по-здраво!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(РУХТЕНЕ)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(НА МАНДАРИН) Готово!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(НА АНГЛИЙСКИ) Бавно.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ЖЕНА НА ФИЛИПИНСКИ)
Пуснете ни да минем, ние можем да помогнем!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Защо просто стоиш там?
Спасете децата!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Това са децата, които трябва
тревожи се за!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(НА АНГЛИЙСКИ) Next one.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(напъва се)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(НА МАНДАРИН) Побързайте!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(РУХТЕНЕ)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(напъва се)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Как може да не правиш нищо?
- Вие ченгетата сте безполезни!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Страхливци! Спаси ги!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Те са просто деца!
- Какво става с теб?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(НА АНГЛИЙСКИ) Отряд едно
и две, ела с мен.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
казах ти,
Не разрешавам това.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Не можеш да отречеш
какво става!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Отведете я!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Саша! Нареждам ти!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Чух те!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Сержант.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
КАПИТАН: Ядонг!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Покрийте изхода!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
последвайте ме!
Насам, насам! хайде де!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(НАПРЕЖДАНЕ, ИЗПЪХВАНЕ)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (СТЕНОВЕ)
- (ЙЕЛП)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(НА МАНДАРИН)
хайде Твой ред!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
ти върви!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Ти ме спаси. Длъжен съм ти!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
тръгвай!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Ще се видим навън!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Върви сега!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(ГАНДИРИ КРИЩАТ)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (ГЪРМОТИ)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(МОМЧЕ ГОВОРИ) Дъждовно!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
ти добре ли си
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
аз съм добре!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(ИЗПЪХВАНЕ)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (ТЪМКАНЕ)
- (ГАНДИРИ КРЕЩАТ)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(ГАНДОРСКИ ПИСЪЦИ)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Внимавай!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(ИЗСТРЕЛ)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(ДИША ТЕЖКО)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(НА АНГЛИЙСКИ) Freeze!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Хвърлете оръжията!
Зарежи го сега!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ЧОВЕК НА ФИЛИПИНСКИ)
Имаме нужда от лекар. Помогнете на децата!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Не се страхувай, хлапе.
Сега си в безопасност.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
МЪЖ 2: (НА АНГЛИЙСКИ)
Това получаваш, задник!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
МЪЖ 3: Хвани го
по дяволите далеч от нашите улици!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
офицер.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Намерихте ли тази жена?
вътре в сградата?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Тя е журналистката
чиято работа ни доведе тук.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Мм-мм.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ ВИЯТ)
- (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРВОНЕ)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Размириците избухнаха по-рано
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
когато полицията реагира
за спасяването на поток на живо
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
десетки
на трафикирани деца
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
от западна страна
районна сграда
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
собственост на местен магнат
Кун Тай Луо.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Компанията е издадена
изявление за пресата
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
обещаващо
задълбочено разследване
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- за това как наетата сграда--
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
да
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Ще дойда веднага.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Баща ми те търси.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Всичките му партньори са тук.
какво става
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Всичко е наред
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Ще се видим в нашата стая.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Искахте да ме видите, сър?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
МЪЖ: Капитанът е тук
да те отведат в ареста.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Всички трябва да запазим лицето си.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Като един баща на друг...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
отвращаваш ме.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Ако бяха оръжия или наркотици,
щях да разбера.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Но деца?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Така че, когато ти правя пари,
Аз съм семейство,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
но когато глупостите ударят вентилатора...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
отвращавам те?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Шефе, казах ти
това дете беше проблем!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Сега оставаме
да изчистите бъркотията си!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (ХРУСКАНЕ)
- (КРЕЩИ)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
хей ти луд ли си (ПИСЪЦИ)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Пусни ме! Аз съм ченге, по дяволите!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(КРЕЩИ)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(ПОДУШАВАНЕ)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Доведох те в моя дом!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Дадох ти дъщеря си!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(ВИКНЕ)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(РУХТЕНЕ)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(НАБОДАВА)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(ПОДУШАВАНЕ)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(Пъшкане)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(МЪЖЕ ИЗЪХВАТ)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (НАСЯГАНИ РИСИ)
- (ЖЕНА ХИПЧЕ)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(ЗАДЪХВАНЕ)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
защо
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
защо (СТОНЕ)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(ПУСКА НИСКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(ВИПЯЩО)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(ВИКВА СИЛНО)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(ДАЛЕЧНА СИРЕНА БРЕНЕ)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Сержант. кафе.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
благодаря
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Г-н Уанг,
ето твоето изявление.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Ако няма никакви проблеми,
знак в долната част.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Мога да свидетелствам, че сте действали
при самозащита.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Но аз не мога
официално те освобождават
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
докато не сте били
пусната под гаранция,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
което може и да не е
до утре сутринта.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
надявам се разбираш
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Ние ще се погрижим
твоята дъщеря.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Нямате ли родители?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Кой си ти всъщност?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Аз съм просто баща.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(КИХИКА СЕ ТИХО)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(ИЗПЪХВАНЕ)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(ИЗМЪРШИ)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
татко...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(ридания)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (ПОДХОД С СТЪПКИ)
- (ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(ПОРТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
- (ИЗДИШВА)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
НАВИН: Хей...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Днес спасихме много деца.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Всичко защото
ти избра да се върнеш.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
благодаря
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(ВЪЗДИША) Жена ми се обади
нощта, когато изчезна.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Имахме спор
и тя излезе.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Исках да си тръгна
тази страна завинаги.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Намерете някъде на сигурно място.
Създаваме собствено семейство.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
По принцип, за да се спасим.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(ХИХИ СЕ) Беше обсебена
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
с намиране
всички тези изчезнали деца.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Нямах представа
колко близо беше тя
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
докато тя си отиде.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
И така, когато я намеря някой ден...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Надявам се, че може да ми прости.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ГРЪМ РЯСВА)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Добра работа днес.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Получавам ли повишение?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(СМИХВА се)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(НА МАНДАРИНСКИ) Да се прибираме.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
МЪЖ: (НА АНГЛИЙСКИ) Шефе.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Пет минути.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(ГРЪМ ТЪТЕН)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(ОФИЦЕРИ СТЕНАТ)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(ГЛУШЕНО ТРАКАНЕ)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
НАВИН: Хей.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (ТРЪКАНЕ)
- Хей!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(ВЪЗДИША) Господи, ще се радвам
когато този ремонт приключи.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Нека отида да проверя
кутията на прекъсвача.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(ВЪЗДИШКИ)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(ИЗПЪХВАНЕ)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (ПИСЪЦИ)
- (ГРЪМ ТЪРСКА)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(ЙЕЛП)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (ПРЯСНА)
- (Пъшкане)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(КАШЛИЦА)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(Пъшкане)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(ХРИПТОВЕ)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(КАШЛИЦА, СТЕНЕ)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (СТРЕЛИТЕ СВИСТЯТ)
- (СТЕНОВЕ)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(Пъшкане)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(ИЗСТРЕЛИ)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(ТИХО) Не издавай звук.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
баща ми...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Ще го проверя.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Засега само мълчи
и не ходи никъде, става ли?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(ДВА ИЗСТРЕЛА ГОРЕ)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
НАВИН: Ключът!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Опитайте се да го достигнете.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(напъва се)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(ИЗСТРЕЛ ОТГОРЕ)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
дръж се дръж се
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(напъва се)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Продължавайте да натискате.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(напъва се)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(ЧИСТАЧКИТЕ ТРЪПЯТ)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(Пъшкане)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(СТРЕЛКАТА ПУСКА ВЪРХУ ЛЪКА,
ТЕТИВА НА ЛЪКА СКЪРКВА)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Спри!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(СТОНЕ)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Казах "Спри!"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Свали оръжието!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(СТОНЕ)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(НАВИН СТЕНЕ)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(ЩРАКА ДВА ПЪТИ С ПРЪСТИ)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(ЩРАКА ДВА ПЪТИ С ПРЪСТИ)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(НА МАНДАРИНСКИ) Татко!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(НА АНГЛИЙСКИ) Ах,
ти трябва да си немият китайски.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Накрая.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
ти знаеш,
Щях ли да ставам баща?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Но вие момчета
отне това от мен.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (ОФИЦЕР ИЗМЪРШИ)
- (ДЪЖДОВНО ИЗПЪХВАНЕ)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(РУХТЕНЕ)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(НА МАНДАРИНСКИ) Давай! върви
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
побързайте!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(ДЪЖДОВНИ ПИСЪЦИ)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
тръгвай!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(РЕИНИ ДИША ТЕЖКО)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(напъва се)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(ДЪЖДОВНО СТЕНЕНИЕ)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(СЧУПЕНА СТРЕЛА ТРЪКА)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(РУХТЕНЕ)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(напъва се)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ГРЪМ ТЪРШИ)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(ВИК)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ЗВУЧВА СЕ ЗЛОВЕЩА ВОКАЛИЗИЯ)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(ДИША ТЕЖКО)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(ИЗМЪРШИ)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(НА АНГЛИЙСКИ)
Ти уби баща! ти!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (РУМХТЕНЕ)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ГРЪМ ТЪРШИ)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(ХО ВИКА)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(ДРАМАТИЧЕН СТИНГ ИГРАЕ)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
ПАКЛУНГ: Вашият "баща"?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
сериозно ли?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Наистина ли се замисли
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
този шибан каубой
беше баща ти?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(ПАКЛУНГ СЕ ХИКА)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Ти не си бил негов син.
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Вземете това
през дебелия ти череп!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
не! Бащата каза...
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(РУХТЕНЕ)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(ВИКНЕ)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Ти си зъл!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ГРЪМ ТЪРСКА)
- (Пъшкане)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(ВИКНЕ)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(РУХТЕНЕ)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(напъва се)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(Пъшкане)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(ВИКНЕ)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(СТОНЕ)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (НАБОЖДАВА)
- (СТЕНОВЕ)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(РУХТЕНЕ)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(Дрънкане)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (МЕТАЛНИ ДРАКАНИ)
- (ГРЪМ ТЪРСКА)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(ХРИПОВЕ)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
О, този репортер...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Ти ли й даде този пръстен?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Толкова красиви очи...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Тя умря много бавно.
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(НАВИН СТЕНЕ)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
искаш това
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Вземете го обратно.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
хайде хайде
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (ВИКВА)
- (ГРЪМ ТЪРСКА)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(РУХТЕНЕ)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (ДРАЧКИ)
- (Пъшкане)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(ПРЯСНА)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (Пъшкане)
- (ГЪРМОТИ)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(ПОДУШАВАНЕ)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(Пъшкане)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- (КАШЛИ СЕ СЛАБО)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(ВИКНЕ)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(РЕВЕ)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ГРЪМ ТЪРШИ)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(КРЕЩИ)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(КАШЛИЦА)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(СЛАБО) Приятелю...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Намерих я.
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Намерих я.
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
намерих...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(ВРЪЗКИ)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ГРЪМ ТЪРШИ)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ГРЪМ РЯСВА)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(КРЕЩИ)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Сега ще разберете какво е чувството
да види как дъщеря ти умира.
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Цялата тази болка и страдание...
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(ВИКНЕ)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(НА МАНДАРИН)
Рейни, добре ли си?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(НА АНГЛИЙСКИ)
Това е твоята съдба.
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
приемете го
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(РУХТЕНЕ)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(ВИКНЕ)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)
- (ПИСЪЦИ)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(ВИК)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ГРЪМ ТЪРШИ)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(РУХТЕНЕ)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(ПОДУШАВАНЕ)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(НА МАНДАРИНСКИ) Татко!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(УДАРИ ПРИЗЕМЯНЕ)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
стига! Не се бийте повече!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
татко!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
татко!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(КРЕЩИ)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(СТОНЕ)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(РУХТЕНЕ)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(ВИКНЕ)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(Пъшкане)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Татко!
- Чичо!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
татко!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
чичо.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Ще практикуваме кунг-фу заедно!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
събуди се!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Не заспивай!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(МОМЧЕТО ГОВОРИ)
Чичо, събуди се! Не умирай!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(ПАКЛУНГ ЗАДЪХВАНЕ)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(отвръщане)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Мирай...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(НА АНГЛИЙСКИ)
Трябва да се прибирам.
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Трябва да се върна
на жена ми и дъщеря ми.
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(СТОНЕ)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Хей... Ще се видим.
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(СМИХВА се)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Мирай...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(НА МАНДАРИНСКИ) Татко!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Чичо.
- Татко!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
татко!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(ридания)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(ПЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(Дрънкане)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
НАВИН: Свалихме
цялата мрежа за трафик.
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Все още не съм дори
да си знам името.
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(СМИХАВАНЕ)
Моят мистериозен приятел.
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Уанг
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Уей
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(СМИХВА се)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Хм. (СМИХВА се)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
НАВИН: Ако си достатъчно смел
да промениш себе си...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
ти можеш да промениш света.
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Уан Уей.
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Изглеждаш много красива.
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(ДЪЖДОВ НА МАНДАРИНСКО) Татко.
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Ще ми кажеш ли
твоята история сега?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Когато за първи път срещнах майка ти...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( КАЛНА ДУПКА ОТ ЛЕТЯЩ ЛОТОС)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* Ако се чувствам малко сам
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* Кучка
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* Не го изплювайте
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * Кучка
- * Малка змия
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* Не го изплювайте
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * Кучка
- * Малка змия
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* Негър, благословен с играта
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* Не знам името му
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* Превъртете клуба
със златната му верижка
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* Поддържайте нещата в блока
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* Повторете цялата игра
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* Всичко се люлее ниско
като старец
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* Старец старец
В кабаната съм
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* Rockin' Dolce Gabbana
Пушете марихуана
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* Пламнете с тъпите удари
и бутилката
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* Аз нося топлината
Ако го искате
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* Разбери, кучко
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* Не го изплювайте просто
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* Не го изплювайте просто
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* Разтърсване на мястото
с парите в ръка
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* Имах нужда отпред
като нужда от аванс
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* Направи го, за да го направи
но никога не греша
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* Направих го за групи
Ъ-ъ-ъ
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * По-добре проверете мъжа си
- * Давай
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* Върви
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* Големи ботуши като кална дупка
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* Гледайте го гледайте
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * Големи ботуши като кална дупка
- * Малка малка змия
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* Гледайте, гледайте, да
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* Големи ботуши като кална дупка
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* Гледайте, гледайте, гледайте
Гледайте, гледайте
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * Големи ботуши като кална дупка
- * Малка малка змия, да
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* Малка малка змия, да *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(ПУСКА КЛУБНА МУЗИКА)